ПЭН-цэнтры многіх еўрапейскіх краінаў выступілі ў падтрымку У. Някляева

Заява Рады РГА “Беларускі ПЭН-цэнтр”

У Беларусі працягваюцца масавыя рэпрэсіі і арышты палітыкаў, журналістаў і звычайных грамадзян, нязгодных з афіцыйнымі вынікамі прэзідэнцкіх выбараў.

За 18—20 снежня было затрымана, арыштавана, абшукана каля 600 асобаў. Падчас масавых пратэстаў 19 снежня было арыштавана каля 400 чалавек. Большасць арыштаваных стандартна абвінавачваюцца ў «парушэнне парадку арганізацыі альбо правядзення масавага мерапрыемства», “хуліганства”. Арыштаваным выносяцца шаблонныя прысуды ад 5 да 15 сутак зняволення.

Былі арыштаваныя сябры РГА “Беларускі ПЭН-цэнтр” праваабаронца Алесь Бяляцкі, літаратуразнаўца і актывіст кампаніі “Гавары праўду” Аляксандр Фядута, а таксама шэраг беларускіх і замежных журналістаў, якія выконвалі падчас акцыі свае прафесійныя абавязкі.

Лёс ганаровага старшыні РГА “Беларускі ПЭН-цэнтр” Уладзіміра Някляева дагэтуль невядомы.

Звяртаемся да нашых калег ва ўсіх краінах свету з просьбай праінфармаваць вашы ўрады і грамадствы пра чарговую хвалю рэпрэсій у Беларусі. Будзем удзячны вам за праяўленую салідарнасць.

Рада РГА “Беларускі ПЭН-цэнтр”

 

Зварот Польскага ПЭН-клуба ад 20 снежня 2010  

Сярод дзясяткаў ахвяр гвалту на вуліцах Мінска ёсць і Уладзімір Некляеў, адзін з найвыдатнейшых беларускіх сучасных паэтаў, былы Старшыня Беларускага ПЭН-клуба і Саюза Пісьменнікаў Беларусі, кандыдат у прэзідэнты краіны на апошніх выбарах. Яшчэ перад учарашняй грамадзянскай маніфестацыяй ён быў акружаны спецназаўцамі і на вачах функцыянераў у формах збіты да непрытомнасці, а потым перавезены ў бальніцу з шырокай чэрапна-мазгавой траўмай. З бальніцы ён быў вывезены некалькімі невядомымі ў цывільнай вопратцы. 
Мы ў Польшчы ведаем Некляева як паэта і як выдатнага перакладчыка польскіх паэтаў – пачынаючы ад класікаў XVI–XIX стагоддзяў. Ён быў госцем на нашых аўтарскіх спатканнях у многіх гарадах Польшчы, а таксама ў сядзібе Польскага ПЭН-клуба ў Варшаве – апошні раз у лістападзе гэтага года на прэзентацыі яго паэмы “Паланэз” у трохмоўным выданні – беларускім, літоўскім і польскім. 
Мы заклікаем беларускія ўлады неадкладна вызваліць паэта, а таксама прадаставіць яму медыцынскую дапамогу. Мы заклікаем Вас спыніць жорсткія рэпрэсіі супраць актывістаў і выбаршчыкаў апазіцыі, журналістаў і гарантаваць грамадзянскія свабоды ў імя ідэалаў Міжнароднага Статута ПЭН-клуба, які абвяшчае: "ПЭН-клуб выступае за прынцып бесперашкоднай перадачы думак у кожнай краіне і паміж усімі народамі, а яго члены абавязаны ў сваёй краіне ці суполцы, да якой яны належаць, выступаць супраць усіх формаў прыгнечання свабоды слова. ПЭН-клуб выказваецца ў абарону свабоды друку і супраць самавольнай цэнзуры ў мірны час - з надзеяй, што непазбежнае імкненне свету да вышэйшых форм палітычнай і эканамічнай арганізацыі патрабуе свабоды крытыкі ўладаў, ведамстваў і ўстаноў ".

СтаршыняПольскага ПЭН-клубаАдам Паморскі
Намеснік СтаршыніПавел Гюле
Намеснік СтаршыніЭва Ліпска

 

Ісландскі ПЭН-Цэнтар  

«Ад імя чальцоў ісландскага ПЭН-Цэнтра мы выказваем вам поўную падтрымку ў адстойванні вамі свабоды слова і іншых правоў чалавека ў вашай краіне.

Мы разам з вамі асуджаем арышт і жорсткае збіццё нашага калегі, паэта Уладзіміра Някляева і іншых праваабаронцаў і журналістаў. Мы занепакоеныя жорсткім абыходжаннем са спадаром Някляевым і тым, што ён утрымліваецца пад вартай.
Мы лічым найважнейшай неабходнасцю тое, каб сп. Някляеву была забяспечаная належная медыцынская дапамога, і ўжо адправілі ліст прэзідэнту Беларусі з заклікам неадкладна вызваліць сп. Някляева і правесці поўнае і аб’ектыўнае расследаванне па гэтай справе.

З павагай,

Сьён, старшыня Ісландскага ПЭН-Цэнтра

Хальдур Гудмундсан, намеснік старшыні

Эйнар Карасан, сакратар

Сігурб’ёрг Фрастардотыр

Гудмундур Андры Торсан

Лінда Вільх’яльмсдотыр

Сігурдур Пальсан

Швэдзкі ПЭН-Цэнтар пратэстуе супраць дзеяньняў уладаў Беларусі

"Швэдзкі ПЭН заклікае ўрад Швэцыі і Эўразьвяз жорстка асудзіць парушэньні правоў чалавека, якія адкрыта адбываюцца ў эўрапейскай краіне...", — гаворыцца ў заяве арганізацыі.

Зварот апублікаваны ў найбуйнейшай швэдзкай штодзённай газэце "Dagens Nyheter".

Тэкст заявы перадалі амбасадару Беларусі ў Швэцыі Андрэю Грыневічу.

 

Украінскі ПЭН-цэнтар выступіў у падтрымку Някляева

Украінскі ПЭН-цэнтар выказаў глыбокую занепакоенасьць лёсам Уладзімера Някляева і іншых затрыманых беларускіх палітыкаў. 
Украінскі цэнтар Міжнароднага ПЭН-клюбу заявіў, што “з абурэньнем успрыняў факт зьбіцьця і затрыманьня беларускімі ўладамі вядомага паэта Ўладзімера Някляева, віцэ-прэзыдэнта Беларускага цэнтру Міжнароднага ПЭН-клюбу”. 
“Ва Ўкраіне добра ведаюць Някляева як аднаго з найлепшых сучасных беларускіх творцаў, чыя праца годна прэзэнтуе Беларусь у сьвеце. Таксама яна, як і біяграфія мастака, цесна зьвязаная з Украінаю. Зусім нядаўна Някляеў прыяжджаў у Кіеў, менавіта цяпер у выдавецтве “Смолоскип” рыхтуецца да друку яго кніга вершаў “Кон”, перакладзеная на ўкраінскую мову”, – гаворыцца ў адозьве Ўкраінскага цэнтру Міжнароднага ПЭН-клюбу. 
“Хартыя ПЭНу “прадугледжвае імпэратыў свабоды крытыкаваць ўрады, адміністрацыі і інстытуты”, і мы, што падтрымліваем гэтую Хартыю, адстойваем права беларускай апазыцыі даносіць сваё слова да грамадзянаў сваёй краіны, хоць пры гэтым ня маем палітычных прэфэрэнцыяў і не становімся на бок ніводнай з палітычных групаў”, – пішуць аўтары звароту. 
Яны заклікаюць “спыніць жорсткія рэпрэсіі і гарантаваць грамадзянскія свабоды ўсім актывістам апазыцыі, журналістам і выбарнікам”. “Толькі захаваньне законнасьці, прызнаньне правоў апазыцыі і дыялёг зь ёю дазволяць гаварыць пра Беларусь як пра дэмакратычную дзяржаву”, – адзначаецца ў звароце.

Заява Расійскага ПЭН-цэнтра ў абарону Уладзіміра Някляева  

Расійскі ПЭН-цэнтр глыбока абураны арыштам аднаго з кіраўнікоў Беларускага ПЭН-цэнтра Уладзіміра Някляева, вядомага беларускага паэта, празаіка, грамадскага дзеяча, лаўрэата шэрагу прафесійных і дзяржаўных узнагародаў за літаратурную дзейнасць. У Расіі добра ведаюць творчасць Уладзіміра Някляева. У кастрычніку 2010 года ў Маскве ў перакладзе шэрагу расійскіх паэтаў, з прадмовай Яўгенія Еўтушэнкі, выйшла яго новая кніга вершаў «Акно».

19 снежня кандыдат у прэзідэнты Беларусі Уладзімір Някляеў быў жорстка збіты па дарозе на Кастрычніцкую плошчу, яму нават не далі даехаць да мітынгу. З чэрапна-мазгавой траўмай, у несвядомым стане ён быў дастаўлены ў бальніцу, а адтуль выкрадзены людзьмі ў цывільным, што выклікае асаблівую трывогу ва ўсіх, хто памятае пра спосабы расправы А. Лукашэнкі са сваімі палітычнымі супраціўнікамі (В. Ганчаром, Ю. Захаранкам, Дз. Завадскім і інш.) Нападу падвергнуўся і іншы апазіцыйны кандыдат у прэзідэнты — Мікалай Статкевіч. 17 чалавек, якія ўдзельнічалі ў акцыях пратэсту, абвінавачваюцца ўладамі Беларусі па справе, распачатай на падставе ч. 1 і 2 арт. 293 КК (масавыя беспарадкі). Сярод іх — шэсць былых кандыдатаў у прэзідэнты: Уладзімір Някляеў, Андрэй Саннікаў, Мікалай Статкевіч, Віталь Рымашэўскі, Рыгор Кастусёў, Алесь Міхалевіч. Ім пагражае пазбаўленне волі да 15 гадоў.

Абапіраючыся на Хартыю Міжнароднага ПЭН-клуба, у якой, у прыватнасці, сказана, што «… неабходнае прасоўванне чалавецтва да больш высокім формаў палітычнай і эканамічнай арганізацыі патрабуе свабоднай крытыкі ўрада, органаў кіравання і палітычных інстытутаў», мы патрабуем неадкладнага вызвалення Уладзіміра Някляева і яго паплечнікаў і лічым абсурднымі і неправамернымі дзеянні ўладаў Беларусі — дзяржавы, якая нібыта прытрымліваецца дэмакратычных прынцыпаў кіравання.

Старшыня — Андрэй Бітаў
Намеснік старшыні — Аляксей Сіманаў
Чальцы Выканкама — Леў Цімафееў, Юна Морыц, Аляксандр Гарадніцкі, Людміла Уліцкая 

Паводле svaboda.org і khadanovich.livejournal.com