Стыпендыя ў Швецыі — СБП падтрымаў кампанію «Амерыканка»

Каб прыцягнуць увагу да кніжнай кампаніі, Саюз беларускіх пісьменнікаў – адзін з важных партнёраў “Амерыканкі” – прызначае прыз за найлепшы грашовы вынік. Той перакладчык, кніга ў чыім перакладзе збярэ чытацкіх замоваў на большую суму, атрымае ў якасці ўзнагароды месяц творчага адпачынку ў Балтыйскім цэнтры для пісьменнікаў і перакладчыкаў на выспе Готланд, Швецыя.

“Усе перакладчыкі працавалі бясплатна, – падкрэслівае старшыня СБП Барыс Пятровіч, – на сёння выдаўцы, на жаль, не ў стане забяспечыць ганарары за гэтую тытанічную працу. Наша імправізаваная прэмія не можа замяніць грошы, і разам з тым гэта нешта большае за грошы. Тым, хто змушаны працаваць на нятворчай працы, каб зарабіць на жыццё, адпачынак у літаратурным цэнтры дае магчымасць пісаць і перакладаць”.

Спаборніцтва адбудзецца паміж чатырма перакладчыкамі: Аляксеем Знаткевічам, які пераклаў “Палёт над гняздом зязюлі” Кена Кізі, Сяржам Мядзьведзевым, які пераклаў “Байцоўскі клуб” Чака Паланюка, Ігарам Куліковым, які пераклаў “Чытво” Чарлза Букоўскага, і Вольгай Калацкай – перакладчыцай празаічнай часткі з “Пенелапіяды” Маргарэт Этвуд. Сістэма падліку галасоў вельмі простая – будуць суміравацца замовы на кожную кнігу ў электронным і папяровым фармаце. Колькасць спонсараў, якія падтрымалі той ці іншы лот, адлюстроўваецца на лічыльніку кампаніі.

Пазнаёміцца з урыўкамі перакладаў можна на сайце часопіса “Прайдзісвет”:

Кен Кізі, “Палёт над гняздом зязюлі” http://prajdzisvet.org/text/1217-paliot-nad-hniazdom-ziaziuli.html

Чак Паланюк, “Байцоўскі клуб” http://prajdzisvet.org/texts/prose/bajczouski-klub.html

Чарлз Букоўскі, “Чытво” http://prajdzisvet.org/texts/prose/chyitvo.html

Маргарэт Этвуд, “Пенелапіяда” http://prajdzisvet.org/texts/prose/penelapiyada.html

Прагаласуйце рублём за найлепшага, на ваш погляд, перакладчыка або перакладчыцу “Амерыканкі”!

Збор сродкаў працягнецца да 22 жніўня.

Паводле прэс-рэлізу