Хопіць гвалту, прыміце волю народа! Адкрыты ліст пісьменніцкай супольнасці

Мы, беларускія літаратары, выказваем сур’ёзную занепакоенасць тым, што цягам апошніх 100 дзён у нашай краіне назіраецца пастаянная эскалацыя гвалтоўных дзеянняў з боку сілавых структур і адміністрацыйных прызначэнцаў да грамадзян, якія выходзяць на мірныя акцыі пратэсту і салідарнасці.

Такіх маштабаў масавых рэпрэсій не зведвала больш за сорак гадоў ні адна з дзяржаваў Еўропы. За гэтыя 100 дзён арыштавана каля трыццаці тысяч чалавек, пакалечана больш за чатыры тысячы чалавек, заведзена каля тысячы нематываваных крымінальных справаў, загінула восем чалавек. У дзяржаве ігнаруюцца элементарныя правы чалавека. На вінаватых у забойствах і скалечваннях людзей не заводзяцца крымінальныя справы. Дапускаецца збіццё звязаных затрыманых, што забараняецца сусветнай юрыдычнай практыкай нават у адносінах да ваеннапалонных. З вуснаў кіраўніцтва краіны гучаць наўпроставыя ўказанні адлічваць студэнтаў з навучальных устаноў і звальняць з працы ўсіх супрацоўнікаў, якія не згодныя з дзяржаўнай палітыкай, што з’яўляецца непасрэдным парушэннем дзейнай Канстытуцыі Рэспублікі Беларусь.

Эскалацыя гвалту, пашырэнне прасторы беспакаранасці, пазбаўленне беларусаў базавых канстытуцыйных правоў вядуць да глыбокага доўгатэрміновага нацыянальнага крызісу ва ўсіх сферах грамадскага жыцця:  эканамічнага дэфолту, міжнароднай ізаляцыі, падзення Беларусі на самае дно цывілізацыйнага рэйтынгу.

Мы схіляем галаву перад мужнасцю і настойлівасцю беларускага народа, выказваем спачуванне ўсім, хто пацярпеў і страціў родных, і звяртаемся да ўладаў, кіраўнікоў дзяржаўных структураў, чыноўнікаў, якія захавалі цвярозы розум, з патрабаваннем: пакуль вы не абрынулі краіну ў бездань гвалту і ўсеагульнага крызісу, – неадкладна спыніце масавыя рэпрэсіі, здзекі з людзей, якія хочуць пераменаў, прызнайце сваю паразу і прыміце волю народа!

17.11.2020


Stop the violence! Accept the will of the people!

Open letter of the literary community

We, Belarusan literati, express our deep concern about the fact that for the last 100 days in our country there has been an ongoing escalation of violent acts on the part of power structures and government officials against citizens who participate in peaceful protests and solidarity actions. 

For more than forty years, none of European states has seen such scales of mass repressions. During these 100 days, about 30,000 people have been arrested, more than 4,000 people have been mauled, about 1,000 unmotivated criminal cases have been started, and 8 people have been killed. The state ignores fundamental human rights. The state does not initiate criminal cases against those who are responsible for murdering and mauling innocent people. There are cases when detained people are tied up and then beaten, which is prohibited by world legal practices even in relation to prisoners of war. The authorities openly order to expel students from educational establishments and to fire all employees who do not support the state policy, which is a direct infringement of the current Constitution of the Republic of Belarus.

The escalation of violence, the expansion of impunity, and the deprivation of the Belarusans of their basic constitutional rights will result in a deep long-term national crisis in all spheres of public life: economic default, international isolation - Belarus will fall down to the bottom of the civilizational rating.

We bow to the courage and persistence of the Belarusan nation, we present our condolences to everybody who has suffered and lost their relatives, and we address to the authorities, heads of state structures, and officials who have preserved their sober mind, with the demand: while you have not thrown the country down to the abyss of violence and all-encompassing crisis yet - immediately stop the mass repressions! stop torturing people who want changes, admit your defeat and accept the will of the people!

17 November 2020


Святлана Алексіевіч
Святлана Абдулаева
Мікалай Аляксандраў
Сяргей Амяльчук
Яраслава Ананка
Арцём Арашонак
Алесь Аркуш
Уладзімір Арлоў
Святлана Аўдзейчык
Тамара Аўсяннікава
Вольга Бабкова
Ігар Бабкоў
Ірына Багдановіч
Марыя Бадзей
Дыяна Балыка
Крысціна Бандурына
Раіса Баравікова
Анатоль Бароўскі
Георгій Барташ
Лявон Баршчэўскі
Сымон Барыс
Таццяна Барысік
Наталля Батракова
Альгерд Бахарэвіч
Аляксей Белы
Вадзім Болбас
Алесь Бразгуноў
Антон Францішак Брыль
Міхась Булавацкі
Вера Бурлак
Наталля Бучынская
Яўген Бяласін
Сяргей Ваганаў
Лявон Валасюк
Святлана Варонік
Алена Васілевіч
Дар'я Вашкевіч
Сяргей Вераціла
Зміцер Вішнёў
Кацярына Войнікава
Лявон Вольскі
Анатоль Вярцінскі
Вінцук Вячорка
Ксенія Галіцкая
Леанід Галубовіч
Інэса Ганкіна
Дзіяна Ганчарык
Валеры Гапееў
Наталля Гардзіенка
Павел Гаспадыніч
Мікола Гілевіч
Мікола Гіль
Кацярына Глухоўская
Аляксей Грызунт
Вольга Гумбар
Генрых Далідовіч
Аксана Данільчык
Ірына Дарафейчук
Павел Дарохін
Дзмітрый Дзмітрыеў
Зміцер Дзядзенка
Леанід Дранько-Майсюк
Сяргей Дубавец
Валянцін Дубатоўка
Алесь Дуброўскі
Галіна Дубянецкая
Ірына Дубянецкая
Анатоль Дэбіш
Васіль Дэбіш
Алесь Емяльянаў-Шыловіч
Ірына Жарнасек
Андрэй Жвалеўскі
Васіль Жуковіч
Віктар Жыбуль
Вадзім Жылко
Алесь Замкоўскі
Анастасія Зелянкова
Міхась Зізюк
Аляксей Златаў
Вольга Злотнікава
Васіль Зуёнак
Павел Зьмітрук
Анатоль Івашчанка
Мікола Ільючык
Віктар Казько
Сяргей Календа
Артур Камароўскі
Зараслава Камінская
Мікола Канановіч
Мікола Кандратаў
Надзея Кандрусевіч-Шыдлоўская
Павел Капанскі
Галіна Каржанеўская
Паліна Качаткова (Сцепаненка)
Алесь Кіркевіч
Максім Клімковіч
Алесь Клышка
Зміцер Колас
Ганна Комар
Алесь Краўцэвіч
Ігар Крэбс
Яна Крэмень
Наста Кудасава
Анатоль Кудласевіч
Ігар Кулікоў
Максім Кутузаў
Анастасія Лазебная
Янка Лайкоў
Генадзь Лапацін
Дар'я Ліс
Георгій Ліхтаровіч
Вера Лойка
Святлана Локтыш
Віктар Лупасін
Андрэй Лютых
Уладзімір Лянкевіч
Сяржук Лясны
Павел Ляхновіч
Ірына Ляшкевіч
Вераніка Ляўчук
Аляксандра Макавік
Сяргей Макарэвіч
Янусь Малец
Ганна Мананкова
Віктар Марціновіч
Алена Масла
Марыя Міцкевіч
Вальжына Морт
Віталь Мурашкевіч
Сяржук Мядзведзеў
Ліда Наліўка
Алесь Наркевіч
Ала Нікіфорская
Марыя Новікава
Таццяна Нядбай
Уладзімір Някляеў
Валянціна Осіпава
Алена Панкратава
Мікола Папека
Алесь Паплаўскі
Віктар Патапенка
Сюзанна Паўкштэла
Людміла Паўлікава-Хейдарава
Алесь Пашкевіч
Ала Петрушкевіч
Дзмітрый Плакс
Мікола Пракаповіч
Сяргей Прылуцкі
Барыс Пятровіч
Юльяна Пятрэнка
Вячаслаў Рагойша
Вячаслаў Ракіцкі
Алесь Раткевіч
Дзмітрый Рубін
Наталля Русецкая
Пётра Садоўскі
Уладзімір Садоўскі
Віктар Сазонаў
Галіна Самойла
Анатоль Санаценка
Таццяна Светашова
Ганна Севярынец
Канстанцін Севярынец
Людміла Сіманёнак
Ільля Сін
Франц Сіўко
Уладзімір Сіўчыкаў
Міхась Скобла
Віктар Слінка
Алесь Смалянчук
Аксана Спрынчан
Георгі Станкевіч
Надзея Старавойтава
Дзмітрый Строцаў
Усевалад Сцебурака
Уладзімір Сцяпан
Сяргей Сыс
Віталь Тайнаў
Аляксандр Тамковіч
Янка Трацяк
Сяргей Украінка
Васіль Філіпенка
Саша Філіпенка
Аляксандр Фядута
Андрэй Хадановіч
Ірына Хадарэнка
Наталля Харытанюк
Уладзімір Хільмановіч
Кастусь Цвірка
Юлія Цімафеева
Ганна Ціханава
Раман Цымбераў
Ціхан Чарнякевіч
Сяргей Чыгрын
Ганна Шакель
Сяргей Шапран
Аляксей Шэін
Ганна Янкута
Язэп Янушкевіч
Надзея Ясмінска

Ліст адкрыты да падпісання ўсімі літаратарамі! Далучайцеся ў каментарах у сацыяльных сетках і праз электронную пошту sbp@lit-bel.org



Прэс-служба ГА "Саюз беларускіх пісьменнікаў"