Адсартавана па рэлевантнасці  |  Сартаваць па даце


01.07.2017
6422
Дзённікі «Экслібрыса»: Андрэй Хадановіч вызначае, дзе правесці мяжу для перакладчыцкіх вольнасцяў і як кавун павінны звяртацца да Айца па-беларуску

... аўтарскага аркуша. А пакуль патэнцыйныя ўдзельнікі разважаюць пра тое, як перастварыць тэкст максімальна дакладна, майстра мастацкага перакладу Андрэй Хадановіч распавядае, чаму важна ўмець ахвяраваць і зноў вяртаць да жыцця элементы твора. УМОВЫ КОНКУРСУ ТУТ Як вы пачалі перакладаць?...

06.11.2019
150
Вялікія вершы і малыя паэмы

... Строцаў прэзентаваў уласную кнігу « Большие стихи и маленькие поэмы » , у якую ўвайшлі творы, напісаныя з 1989 па 2016 гады. З уступным словам паэт Андрэй Хадановіч зачытаў вершы з кнігі Строцава «Шаг» і ўласнай «Школа травы» . «Паэзія, якая існуе недзе высока над Зямлёй і па-над сацыяльнымі ...

07.01.2018
10534
Вынікі года: перакладная паэзія

... безумоўна, вартых усякай увагі. Парадак алфавітны. 1. Гуніла Бэргстрэм. Суперкніга пра Біла з Болаю ( Біл разумны, а Бола вясёлая). Пераклаў Андрэй Хадановіч , падрадкоўны пераклад са шведскай Алесі Башарымавай і Надзі Кандрусевіч . Мн., “Кнігазбор”. Вершаваная кніга пра сям’ю ...

27.11.2017
5754
Новыя пераклады з Караткевіча. На беларускую

... мове. Пісаў і пазьней, але ўжо значна радзей, як сяброўскія прысьвячэньні й нефармальныя жарты. На дзень народзінаў улюбёнага пісьменьніка Андрэй Хадановіч пераклаў некалькі рускамоўных вершаў нашага класіка. Гэтыя творы збольшага не друкаваліся пры жыцьці аўтара (хоць адзін ...

29.09.2017
8938
«Юлі Таўбін — гіпстэр эпохі беларусізацыі». Цікавыя факты пра забітага НКВД паэта

Паэт і перакладчык Андрэй Хадановіч уклаў зборнік твораў свайго калегі па пяры, выдатнага паэта з плеяды зьнішчаных у сталінскіх рэпрэсіях беларускіх літаратараў,...

28.09.2017
13106
Тры плюс два: у Мінску ўзнагародзілі лаўрэатаў «Экслібрыса»

... што гэта цікавы і атмасферны твор, які адлюстроўвае побыт шляхетнай сям’і на зломе эпохаў. Узнагароду пераможцы ўручыў сябра журы, паэт Андрэй Хадановіч , які адзначыў: гэта не столькі пераклад, колькі вяртанне твора беларусам. Пераможца конкурсу Іаанна Владыка і вядоўца вечарыны ...

21.08.2017
8616
Нататкі Андрэя Хадановіча

... для якіх словы — набор літараў, што адразу складаюцца ў сэнс. У мяне ўсе гэтыя сэнсы найперш гучаць. За што я мушу маці яшчэ раз падзякаваць. Андрэй Хадановіч з жонкай Марынай і дачкой Аленай у Таліне Такая ў мяне зараз і дачка Алена. Яна ўмее чытаць, і з прыемнасцю гэта робіць, але ...

05.01.2017
7486
«Перакладчыцкая майстэрня» аб’яўляе набор навучэнцаў!

... альманаху Беларускага Калегіюму “Паміж”, а таксама як асобныя кнігі. Працягласць навучання – 20 заняткаў з перыядычнасцю раз на тыдзень. Андрэй Хадановіч – літаратар, перакладчык мастацкай літаратуры, старшыня Беларускага ПЭН-цэнтру. Аўтар васьмі зборнікаў паэзіі й шматлікіх ...

16.11.2016
6589
Акудовіч, Пятровіч, Дубавец перакладуць усе творы Алексіевіч на беларускую

... Пры гэтым перакладчыкамі выступяць вядомыя ў беларускім літаратурным асяроддзі людзі ― пісьменнік Уладзімір Арлоў, паэт і перакладчык Андрэй Хадановіч, публіцыст Сяргей Дубавец, філосаф Валянцін Акудовіч і пісьменнік Барыс Пятровіч. Фота: БелаПАН Выдавец Ігар Логвінаў ...

12.11.2016
5359
"Серадовішча" з Андрэем Хадановічам

У кнігарні "логвінаЎ" У межах Году ўкраінскай літаратуры адбудзецца "Серадовішча з Андрэем Хадановічам", прысвечанае знакамітаму ўкраінскаму літаратару Алегу Лышэгу – паэту, драматургу й празаіку, ганчару й скульптару, вандроўніку, самотніку й чарадзею. Алег Лышэга (1949-2014) нарадзіўся ў Тысменіцы ў сям’і настаўнікаў. Да 21 году не цікавіўся паэзіяй, але потым адкрыў для сябе Антоныча і Чубая. Вывучаў ангельскую філалогію ў Львоўскім унівэрсытэце, зь якога быў адлічаны за...

29.10.2016
9253
Кастрычніцкі шахматны турнір (фотарэпартаж)

... Іван Клімянкоў , трэцяе -- Вадзім Жылко . Сярод жанчын перамагла Людміла Паўлікава-Хейдарава . Віншуем! Ад вакна, злева направа, гуляюць: Андрэй Хадановіч -- Васіль Жуковіч, Вадзім Жылко -- Іван Клімянкоў, Вольф Рубінчык -- Андрэй Федарэнка, Валянціна Осіпава -- Людміла Паўлікава-Хейдарава ...

25.10.2016
12399
Першы лаўрэат прэміі імя Карласа Шэрмана — Якуб Лапатка

Сёння ў мінскім Прэс-клубе журы прэміі імя Карласа Шэрмана абвясціла імя першага лаўрэата. Ім стаў перакладчык фінскага эпасу "Калевала" Якуб Лапатка. У не надта спрыяльнае для культурніцкай дзейнасці надвор'е некалькі дзясяткаў чалавек сабралося ў мінскім Прэс-клубе, каб паслухаць, хто стане лаўрэатам ажно трох літаратурных прэмій. Беларускі ПЭН-Цэнтр уручаў дзве свае традыцыйныя прэміі — імя Алеся Адамовіча і Францішка Багушэвіча. У той жа час абвяшчалі і першага лаўрэата прэміі імя...

12.10.2016
21560
У Мінску назвалі лаўрэатаў прэміі Ежы Гедройца 2016 (ФОТА, АЎДЫЁ)

... Злева направа: Андрэй Янушкевіч (выдавец, прадстаўнік Макса Шчура), Таня Скарынкіна, Валянцін Акудовіч, Андрэй Адамовіч, вядоўца цырымоніі Андрэй Хадановіч, сябры журы Людміла Рублеўская, Ганна Янкута, Ігар Бабкоў, Сяргей Дубавец. Андрэй Адамовіч і Валянцін Акудовіч Лявон Баршчэўскі,...

12.10.2016
13654
«Паэтаў планеты» прадставілі ў Мінску (фотарэпартаж)

... вучань дзявятага класа Іван Філімонаў Песню на верш П'ера дэ Рансара ў перакладзе на беларускую выконвае Юры Несцярэнка Кацярына Маціеўская Андрэй Хадановіч На прэзентацыі выступалі філолагі і перакладчыкі, якія ўзялі ўдзел у падрыхтоўцы серыі "Паэты планеты", дэманстраваўся ...

19.09.2016
6479
Беларусы гатовыя, каб Кэрал перакуліў іх свет

... сваімі пытаннямі ці эмоцыямі падказвае, у якім рэчышчы пройдзе імпрэза”, — лічыць перакладчыца. На працу са “Скрозь люстэрка” Веру натхніў Андрэй Хадановіч, што ладзіў перакладчыцкую майстэрню. “Я нават спачатку спалохалася”, — прызналася Бурлак. Над кнігай яна думала больш ...

Вынік пошуку: 1-15 з 15 Першая | | 1 | | Апошняя